http://www.ub.cat/sensdubte/welcome.pl Gestor de consultes lingüístiques i terminològiques http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1696 Al Cercaterm trobem la fitxa següent: ca  servei d’assistència tècnica, m es  servicio de asistencia técnica fr  service d’assistance fr  service de dépannage fr  service de soutien en  help desk Notes ca: Segons [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1696 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1693 D’acord amb la informació recollida a la Neoloteca del TERMCAT, el terme anglès d’informàtica upload té els equivalents catalans pujar o penjar, i el terme [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1693 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1691 Cal distingir els termes d’estadística nivell de confiança ( o grau de confiança) i interval de confiança, tal com posa de manifest la definició següent [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1691 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1690 Tal com s’explica al CUB, és preferible fer servir la forma plena del pronom es davant d’un verb que comença en s–, ce– o ci–, [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1690 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1688 Tal com s’explica en diversos manuals d’estil, la perífrasi anar a + infinitiu només és acceptable en català quan el verb anar té un sentit [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1688 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1685 El verb ficcionalitzar és un derivat de l’adjectiu ficcional, que no està recollit en cap diccionari català, potser perquè és poc usat i potser perquè [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1685 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1684 L’expressió xerrada taller es un sintagma compost d’un nom que fa de nucli (xerrada) i un nom en aposició (taller). N’és una prova el fet [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1684 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1682 L’expressió data de fi es fa estranya, potser tant com ho és data de principi. Segurament es tracta d’una mena de restricció imposada pel mot [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1682 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1679 L’expressió catalana correcta equivalent al castellà recién pintado és pintat de nou o bé acabat de pintar. [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1679 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1663 El terme simetria enniuada és probablement un calc de la forma anglesa nested symmetry. En aquest sentit cal tenir en compte el que es diu [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1663 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1659 A les obres de referència en català no trobem l’adjectiu pèlvic sinó pelvià. El DIEC2, el GDLC i el DEM, per exemple, defineixen pelvià -ana [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1659 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1658 El terme psicomotricista, encara que no surti al DIEC2 ni en les principals fonts lexicogràfiques i enciclopèdiques en català, és perfectament correcte per designar l’especialista [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1658 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1657 Sobre la forma sinciciotrofoblast i la variant sincitiotrofoblast, cal tenir en compte el que diu Navarro en el Minidiccionario crítico de dudas aparegut a la [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1657 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1656 El verb evertir no està recollit al DIEC2 ni a altres diccionaris generals com el GDLC. Tanmateix, sí que el trobem en textos especialitzats i, [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1656 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1655 El terme anglès non-equilibrium thermodynamics (55.000 ocurrències) s’ha trobat documentat en català i en castellà amb les formes equivalents següents: termodinàmica del desequilibri (4.000), termodinàmica [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=1655